Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 151
Finally, the days seemed peaceful to Oshin.
Selling food on the street wasn't easy.
But she was earning money for herself and Yuu,
and this life seemed ideal to the 1½ year she'd spent in Saga.
Soon it was the spring of 1925...
Working hard?
Otaka!
I have a client living near here.
And today was her daughter's wedding.
I went over to do the traditional hairstyle.
I've been meaning to come and see you.
I'm sorry I haven't been in touch.
We're both so busy.
You've been on your own for a while now.
I'm just doing my best.
Please come inside.
You sure have grown Yuu. This is candy for you.
Let me open it for you.
Thank you for the sweets.
Is Yuu all right here?
Yes, he plays well with the other children here.
The people at work are nice to him, too.
Back in Saga, he was very close to his grandmother,
but now he's well-adjusted.
That's good.
I needn't have worried about you.
You have your own house and everything.
As long as I don't overspend on food,
I can save a little money, too. I'm glad I get rewarded for working.
I will continue to do what I do for a while.
Then when I have more money, I will send for Ryuzo.
I want him to go back into business here.
And I want the three of us to be together.
Is Ryuzo doing well? Does he write to you?
I think he's busy...
He is busy working on reclaiming land from the sea.
But I know he'll come back out here, if I can set him up in business.
So you've received no letters from him?
I have written him about how I feel...
And as long as he understands that...
It's none of my business, of course.
Yuu is all dirty.
I think he fell down, but he's not crying.
He has courage. Like his mother.
I was in the neighborhood.
Thank you for being so kind to them both.
I just helped get her going, that's all.
Oshin did the rest all on her own.
I got you this new material for spring.
Thank you!
I've been meaning to wear brighter clothes.
- How much is it? - It's a present.
No, I can't just keep receiving presents.
Yuu and I will go play with the pigeons.
Let's go.
Ken sure is kind.
He really is.
Yuu likes him, too.
Nice material... Maybe I'll wear it tonight.
Oshin...
I know Ken is nice and everything, but...
I know the two of you well, so I trust you both...
But people do talk...
Ken and me?
I know, but...
Ken sure would be surprised to hear you say that!
He'd probably blush!
You're still not feeling well?
The fever is gone.
You just have a cold...
Just relax.
How's this girl?
She graduated at the top of her class,
at a girls school in Fukuoka.
She teaches at school. She's 27 years old.
Her father runs a kiln in Arita.
And her students all adore her.
She's no beauty, but...
Looks aren't everything. The heart is what counts!
Strong-willed women like Oshin make terrible wives.
This girl doesn't mind if you are divorced.
A marriage meeting? Ryuzo's got a wife, Oshin.
Ryuzo has separated from her. And Oshin has cut all ties with us.
Instead of waiting for word from her,
why aren't you trying to find her?
You know where she's staying, don't you?
He has no intentions of having Oshin return.
Shape up!
What's wrong with Ryu?
That's enough! Just leave me alone!
Thanks for walking us home.
Yuu sure is a good boy.
He doesn't bother you at all while you're working.
I guess he understands how busy I am.
Why not come in for some tea?
I'll leave as soon as you put Yuu to bed.
You made some good sales today.
I guess people are beginning to like my dondon-yaki.
I even have kids coming to buy.
Kids are honest. They know what's good.
You make it the way people like it.
I want to earn enough money,
so I can get Yuu's father to come out to Tokyo.
I'm sure Tanokura misses Yuu, too.
Mr. Tanokura is a lucky man. He has a wonderful wife.
What are you doing here?
I knew you were acting strangely. Now I catch you with this woman!
- You...! - No use explaining!
It is as if you two are man and wife!
How dare you!
Don't make a scene in front of the boy!
I hear you've been carrying him around as if he were your son!
How can you do this to me!
She's just a thieving cat!
Don't call her that!
She's trying to steal you from me. Just to get a stall on the street!
Do you know how much money he's spent so far
setting you up in business?
Do you?!
He had to buy all the men drinks, too!
Enough!
I did it all to help this lady. She didn't ask me!
I did it all on my own, and there is nothing between us!
Don't make me laugh! What fool would do all this for a woman,
and not have a relationship with her!
A man doesn't have to touch a woman he really loves.
I'm just happy to be able to help her.
So you love her?
So what? I haven't touched her.
She's not like you!
You just used me... That's all.
I have served you, and slaved for you...
Unlike this woman, I've never cheated with another man!
Say it again, and you'll be sorry!
She is married, yet she's having an affair!
Adultery is a crime!
That's enough!
Please stop, and take her home!
- But... - Please leave!
This isn't a show!
Please leave.
Oshin.
Please, just go.
- I'm... - Go!
Oshin was full of regret...
In her drive to succeed, she'd hurt another woman.
She could no longer accept help from Ken.
She must not.
And now that she knew how he felt about her,
Oshin felt even more guilty...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.